Китайский язык с его тысячами иероглифов и тональными акцентами — настоящий вызов для любого, кто пытается его освоить. Рекламный ролик Яндекс Браузера ловко обыгрывает эту «сложность», превращая её в главный козырь технологии: «Чтобы понимать китайскую речь, нужно не только знать символы, но и улавливать тонкие оттенки смысла».
Без пафоса, но с гордостью авторы демонстрируют прорыв — браузер научился переводить видео с китайского на русский прямо на лету, причём с автоматической озвучкой, которая сохраняет интонации оригинала. Динамичные кадры сменяются схемами иероглифов, а затем — простым и понятным интерфейсом: одним кликом можно включить перевод на YouTube или других платформах.
Ролик нацелен на тех, кто устал от языкового барьера при просмотре китайских роликов, будь то обучающие лекции, дорамы или интервью с новаторами. Актёры не заняты — всё внимание на «уникальную технологию» Яндекса, которая звучит как настоящий подарок для пытливых умов.
Зритель невольно проникается доверием: если раньше для понимания китайского приходилось учить тонны иероглифов, то теперь достаточно открыть браузер. Эмоциональный акцент сделан на ощущении свободы и мгновенного доступа к новому контенту — словно с глаз спала пелена.
Обязательно досмотрите до конца, чтобы увидеть, как браузер сам предлагает перевести видео, избавляя от лишних действий.
текст рекламы:
— Яндекс браузер научился переводить видео с китайского на русский. Китайский удивительный язык. С одной стороны, слова в нем не меняются в зависимости от рода, числа и лица. С другой, многие звучат похоже, но пишутся по-разному и имеют разные значения. Смысл сказанного в китайском языке определяет четыре тона голоса, от восходящего до нисходящего. Так выглядит поэма, состоящая с 92 слогов ши. Один и тот же набор звуков в зависимости от тона может означать разное. Чтобы обучить этому нейросеть, мы с нуля собрали огромный набор данных, сколько человек не услышит из-за 20 лет жизни в Китае. Первый этап перевода – трансформация китайской речи в текст. Нейросеть учится делать это на примерах. Мы использовали 100 тысяч аудиофайлов с самыми точными расшифровками, которые отдельный алгоритм выбрал из полутора миллионов видеороликов. Также мы научили нашу модель учитывать контекст, когда делали перевод видео с английского, французского и других языков. Поэтому сегодня алгоритм различает 6,5 тысячи иероглифов китайского, когда для общения в среднем достаточно двух тысяч. Наша нейросеть понимает и тоны, и контекст. Именно благодаря этой уникальной технологии мы можем смотреть китайские видео с русской озвучкой, изучать рецепты китайских блюд, смотреть обзоры техники или автомобилей. Перевод с китайского в Яндекс браузере доступен на платформе YouTube. Теперь у нас есть почти все, чтобы переводить с корейского, японского и других азиатских языков.
